Dolmetscher und Übersetzer, Coronakrise, Corona, COVID, Dolmetschen, Übersetzen, Köln, Online-Tagung, Veranstaltzung, Zoom





Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin

Englisch//Französisch//Deutsch

Coronakrise, Corona, COVID, Dolmetschen, Übersetzen, Köln, Online-Tagung, Veranstaltzung, Zoom, Ferndolmetschen, Konferenz

Über mich

Ich dolmetsche und übersetze für meine Arbeitssprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Meine ersten Spracherfahrungen konnte ich sehr früh sammeln. 2002, mit nur 16 Jahren, lebte ich bei einer amerikanischen Familie und besuchte die örtliche High School. Von 2005 bis 2009 lebte, arbeitete und studierte ich in Frankreich und kehrte nach einem Abstecher in Brasilien in meine Heimat Köln zurück. Es folgte ein Bachelor in Mehrsprachiger Kommunikation und daraufhin ein Master in Konferenzdolmetschen an der TH Köln. Seit 2016 bin ich Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Berufserfahrung

Als freiberufliche Konferenzdolmetscherin für Deutsch, Französisch und Englisch in Köln habe ich umfangreiche Erfahrungen in folgenden Bereichen im Inland und Ausland machen können:

Wirtschaft und Betriebsräte Europäische Betriebsratssitzungen, Geschäftstreffen, Marktstudien
Politik Europäische Jugendarbeit, interkulturelle und grenzüberschreitende Kommunikation, Entwicklungshilfe, Stipendienprogramme
Gesellschaftlich Deutsch-französischer Antirassismus Workshop, Erwachsenenbildung
Recht Notare in Köln und Euskirchen (Arbeitsrecht und Kaufverträge)
Medizin Pharmazeutische Studien
Fußball Frauenfußball-WM Frankreich, Fußball-Gipfel in Qatar und Istanbul, Trainingseinheiten in der Schweiz, internationale Geschäftstreffen, Pressekonferenzen
Kunst Ausstellungseröffnungen
Logistik und Automobilindustrie Arbeitssicherheit in der Automobilbranche,  Treffen zwischen Verkäufern und Käufern, Logistik und Transport
Herstellung und Eisenbahnverkehr Herstellung von Fahrstühlen, Europäische Instandhaltungswerke für Züge und Busse
Landwirtschaft und Umwelt Gewerkschaftsarbeit, Landwirtschaftsseminare, Gipfel für den Klimaschutz, Schulgarten-Projekte
Mode Übersetzung von Kleidungsartikeln

Gerne arbeite ich mich in neue spannende Themenfelder ein. 

Inhalte von Youtube werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf “Zustimmen & anzeigen”, um zuzustimmen, dass die erforderlichen Daten an Youtube weitergeleitet werden, und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in unserer Datenschutz. Du kannst deine Zustimmung jederzeit widerrufen. Gehe dazu einfach in deine eigenen Cookie-Einstellungen.

Zustimmen & anzeigen
Coronakrise, Corona, COVID, Dolmetschen, Übersetzen, Köln, Online-Tagung, Veranstaltzung, Zoom, Ferndolmetschen, Konferenz
Coronakrise, Corona, COVID, Dolmetschen, Übersetzen, Köln, Online-Tagung, Veranstaltzung, Zoom, Ferndolmetschen, Konferenz
Coronakrise, Corona, COVID, Dolmetschen, Übersetzen, Köln, Online-Tagung, Veranstaltzung, Zoom, Ferndolmetschen, Konferenz
Englisch

Dolmetschen

Dolmetschen ist die Übertragung von einem gesprochenem Text in einer Ausgangssprache in eine gewünschte Zielsprache.

 Als ausgebildete Konferenzdolmetscherin an der FH Köln habe ich verschiedene Dolmetscharten erlernt und biete Ihnen eine professionelle Sprachdienstleistung an, wie Simultan - oder Konsekutivdolmetschen, Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen oder Flüsterdolmetschen.

Für mich sind eine sorgfältige Vorbereitung, ein respektvolles Miteinander und eine vertrauensvolle Behandlung selbstverständlich.


Französisch

Übersetzen

Übersetzen ist die Übertragung von einem geschriebenen Text in einer Ausgangssprache in eine gewünschte Zielsprache.

 Übersetzen erfordert besondere Sorgfalt und muss kulturell und stilistisch den ursprünglichen Bedeutungsinhalt des Textes wiedergeben.
Als ausgebildete Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin biete ich Übersetzungen, die weit mehr als die 1:1-Umwandlung von Wörtern oder Wortgruppen. 

 


Deutsch

Weitere Dienstleistungen

Gerne berate ich Sie bei der Planung Ihrer Veranstaltung, gehe auf alle Ihre Anliegen ein und habe Antworten auf dolmetschrelevante Fragen. Als professionelle Dolmetscherin unterstütze ich Sie ebenfalls bei der Organisation von Dolmetschanlagen und Technik.
Sie brauchen Untertitel für Ihr Video? Ein Text soll Korrektur gelesen werden? Sprechen Sie mich an! 


Wohnsitz in Köln

Inhalte von Google Maps werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf “Zustimmen & anzeigen”, um zuzustimmen, dass die erforderlichen Daten an Google Maps weitergeleitet werden, und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in unserer Datenschutz. Du kannst deine Zustimmung jederzeit widerrufen. Gehe dazu einfach in deine eigenen Cookie-Einstellungen.

Zustimmen & anzeigen

Kontakt

Jennifer Lennartz

Tel.: +49 163 73 20 285
Mail: interpreting.lennartz@gmail.com

Dolmetscherin I Übersetzerin in Köln

Sie haben Fragen? Sie benötigen eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscherteam für Ihre Veranstaltung? Benötigen Sie Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, Verträgen, Geschäftsbriefen, Internetseiten usw.?
Sprechen Sie mich an!